闲处光阴

习惯了看原版碟习惯了字幕，隐隐觉得译制片确实过时了。近几年的外片译制质量实在太差，如《冬季恋歌》的配音让人简直就听不下去，白费了裴王子的眼泪，不如看字幕。可最近发现并不是这么回事。两种语言的互换，因为文化上的差异，有时会变成很困难的事，闹出“胸中有一根长大的竹子”那种笑话来。据说当初的上译厂厂长陈叙一是翻译的高手，外片中很多双关语一般人译不了，他能行。如果没有他，出不来这么多经典的译制片。有个趣例：

一部美国电视剧《快乐家庭》中有个情节：年轻的爸爸带着女儿去为一个参加“脱口秀”的朋友助威，上场前的一段对话，直译是这样：

爸爸（拍拍朋友的肩）：打断你的腿！

女儿：爸爸，干吗要打断他的腿？

爸爸：我这是让他好好干的意思。

女儿：哦，叔叔，那我要抠出你的眼珠子！

这段话译起来不易。如果把“打断腿”直接译成“好好干”，后文就接不下去。如果直译，又太野蛮了哈，即使是在美国住过几年的人，也可能弄得一头雾水。结果陈厂长怎么译的呢，这样：

爸爸（拍拍朋友的肩）：好好露一手！

女儿：爸爸，什么叫露一手？

爸爸：那是让他好好干的意思。

女儿：那叔叔您再露条腿！

这么着中国人就懂了。所以真正要看懂外国片，好的译制绝对需要。这种双关语甚至三关语在幽默的片子里特别多，要是译不好的话，观众就笑不起来。

还有一种情况是外语的一词多义，碰到这种词也很头痛。如最近读的《活出美好》里开头的小故事，说沙特阿拉伯国王有一次邀美国最有名的高尔夫球手帕摩尔去表演，完了后问他要什么报酬。帕尔摩说想要一支高尔夫球杆，他认为刻着王徽的球杆放在家里很有纪念意义。结果出手大方的国王送他的是一个高尔夫俱乐部，包括一个十八洞的球场和一幢房子。故事的意思是告诉人们要扩大眼界，上帝比你想象的要大方。可是仅仅这样去读，不过是一普通的故事，后来在别的地方看到，在英语里，“高尔夫球杆”与“高尔夫俱乐部”是同一个词：Golf Club。只有知道了这个，才算真正理解了这个故事的妙处。

说到这本书，倒有点意思，是国外非常流行的大众福音，比我们中国人写的心灵鸡汤还是肉汤什么的更有创造性。我刚读了第一章，是教人不要自己画地为牢，不要受自己的家庭、过去经历等等的限制，要大胆去设想明天。怪不得老外都是敢想敢干，好多人都能实现美国梦，有个上帝支撑在那里的确不一样啊！